489
Shishi Shishi

Uninterrupted Indigo / Hatsune Miku


Lyrics: Shishi Shishi 
Composition: Shishi Shishi 
Arrangement: Shishi Shishi 
Song: Hatsune Miku

エゴの満場　理性の冷凍　 
A whole stadium of ego, the freezing of rationality,
あてのない最前線にどうして 
at the aimless front line, why
僕らは希望持って　恐れては叫んだ 
do we hold on to hope fear and shout?
無知の彼は僕の頭上
He who is ignorant, above my head.

如何いかんせんアイロニー告げてタイトに　 
Unfortunately, to tell the irony, the dignitary
栄誉なんて案外ノリ 
can surprisingly assent to honor,
変わってくランデブー日々睨にらんでく　 
by keeping a watch on changing rendezvous​ days,
不甲斐ない夢はもう十分です
I've had enough of timid dreams.

大乱戦のオーダーメイド 
An order-made huge melee,
やった者勝ちに躊躇ちゅうちょ 
hesitating at "first at it wins,"
捨てされ左脳も意地も 
the cast-away left brain and pride,
類のない有頂天へと 
take it all towards the unique ecstasy
突いて上がれ少年Aよ 
by shoving it up there, Boy A,
稀代きだいの未来を掲げるくらいの
so much as to hoist an exceptional future.

盲点の発想　本末は転倒　 
The blind spot's new idea, priorities flipped backwards,
正解のない矛盾の向こうに 
to the other side of a contradiction with no right answers,
僕らは持論持ってもがいては嘆いた　 
we hold our pet theories, struggle, and lament,
無垢な心情じゃ１の二乗じじょう
with innocent feelings, it's 1 squared.

如何せんアイロニー告げてタイトに　 
Unfortunately, to tell the irony, the dignitary
不滅なんて安牌あんぱいのみ 
is indestructible, is only a no risk choice,
いざ行かん我がメロス寝ずのエンドレス　
now, this can't be good, our Melos without sleep
くだらない夢にまた踊っています
dances again in an endless boring dream.

等身大の自己嫌悪 
Holding on to life-sized self-loathing
抱いだいて綴つづれ「こうでいたい」と 
and writing out "I'd like to be like this,"
付属に富豪も飢えも 
the wealthy ones I'm with, even by starvation,
酸いも甘いも中の下で 
the sour and sweet, below the middle,
満足なんて宙の上で 
any satisfaction, all above in the air,
次の次も報われはしないの？
will I be rewarded next time or the next?

oh oh oh oh 
oh oh oh oh
二兎追う者のみ 
Only for those who chase two rabbits,
目には手を　 
toward the door that laughs
笑う門に来る事変よ
with hand in eyes, there come incidents.

向いてないと杭くいを打って 
By not facing it, the stake is driven,
ついてないと賽さいを置いた 
by not following it, the dice is left behind,
目覚めればまた藍色に　 
upon waking, I'd hate to again
絶え間ないが 
be unable to reach the
届かないのは嫌なんだ
uninterrupted indigo.

大乱戦のオーダーメイド 
An order-made huge melee,
やった者勝ちの名誉 
first at it wins the honor,
踊れ恐れを超えて 
dance, surpassing the fear,
悔いはないと心臓売った勝算なんてない 
without regret, no winning chance, having sold the heart
まだだ　僕は
I'm still not there.

如何せん隘路あいろに告げて対等に 
Unfortunately, to tell to the narrow passageway, equally
来世で会えたら 
if we meet in the next world,
限りないこの浮世に笑おう
let's endlessly laugh at this one.

銃を持って憂いを放て時代を露わに
Take the gun, throw off all anguish, expose this era.