Optional info

    1. Tags

3 posts in Neko Allergy

  1. 490

    Disappears into Wind/Otomachi Una


    Lyrics: 
    Neko Allergy
    Composition: Neko Allergy
    Arrangement: Neko Allergy
    Song: Otomachi Una

    全てが嫌になって 
    When all is rough
    くだらない嘘を積み重ねて 
    and the lies pile on,
    聞こえますか 
    can you hear
    僕の声を覚えていますか
    or remember my voice?

    ガラクタに身を沈め 
    When junk sinks into the body,
    変わらない世界が嫌になって 
    and the unchanging world gets rough,
    見えてますか 
    can you see
    私の顔覚えていますか
    or remember my face?

    失くしたい嘘があって 
    When there's lies one wants to rid,
    隠したい真実があって 
    truths one wants to hide,
    影を踏めば闇に消えて行く 
    with a step into shadow, one fades into dark,
    誰にも見えない夏の嘘 
    a summertime lie unseen by anyone,
    傷付けあって 涙流して 
    as we hurt each other, let tears flow,
    そして別れを告げて 
    and tell goodbyes,
    夏が終わる 
    summer ends
    全て風に消えた
    and it all disappeared into wind.

    全てが夢に変わって 
    It all turns into dream
    くだらない理想を積み重ね 
    as the worthless ideals pile on,
    分かりますか 
    do you understand
    僕のことを覚えていますか
    or remember me?

    ガラクタを身に纏い 
    When junk dresses the body,
    変わらない世界が嫌になって 
    and the unchanging world gets rough,
    覚えてるよ 忘れないよ 
    I remember, I don't forget,
    忘れられないよ
    I can't forget.

    儚い嘘があって 
    If there's a fleeting lie
    悲しい真実があって 
    or a sad reality,
    影を踏めば闇に消えて行く 
    with a step into shadow, one fades into dark,
    誰にも見えない夏の嘘 
    summertime lie unseen by anyone,
    傷付けあって 涙流して 
    as we hurt each other, let tears flow,
    そして笑い合う日々を 
    and share smiles, such days
    忘れない 
    I won't forget
    忘れられないから
    because I can't forget.

    失くしたい嘘があって 
    When there's lies one wants to rid,
    隠したい真実があって 
    truths one wants to hide,
    影を踏めば闇に消えて行く 
    with a step into shadow, one fades into dark,
    誰にも見えない夏の嘘 
    summertime lie unseen by anyone,
    傷付けあって 涙流して 
    as we hurt each other, let tears flow,
    そして別れを告げて 
    and tell goodbyes,
    夏が終わる 
    summer ends
    全て風に消えた
    and it all disappeared into wind.
    1. Optional info

      1. Tags

  2. 447

    ever/Otomachi Una


    Lyrics: Neko Allergy
    Composition: Neko Allergy
    Arrangement: Neko Allergy 
    Song: Otomachi Una

    僕らは何処へでも行けるよ 
    We can go anywhere
    遮るものなんてないから 
    because there's nothing that'd interfere
    進みたい方へ行けばいい 
    just proceed wherever you wish
    雨風だってへっちゃらだから 
    because wind and rain don't matter,
    傷付いたって関係ない
    nor does even getting hurt matter.

    気付かなかった 
    I never noticed it,
    自分の愚かさを 
    my own foolishness, that is,
    気付くには遅すぎた…
    I've noticed it far too late...

    最初からずっと 
    Even since the beginning,
    上手くなんていかないけど
    it's never gone well, but
    そのためにきっと 
    it's for that very reason
    僕らには明日があるのだから 
    that we have a tomorrow, so
    泣いて笑って怒って喜んで 
    let's cry, smile, get angry, get joyous,
    また笑おう
    and smile yet again.


    僕らは何処へでも行けるよ 
    We can go anywhere
    落ち込むことなんてないから 
    because there's no need to ever feel down,
    成りたいものに成ればいいさ 
    just become whatever you wish.
    どんな姿でも君は君 
    In whatever form, you are you.
    どんな形でも僕は僕
    In whatever shape, I am me.

    後悔なんて数え切れない 
    The regrets are countless,
    それでも構わないよ
    but still I don't mind.

    幸せなんて 
    Stuff like happiness,
    僕には無縁だと思ってた 
    I thought it had no relation to me,
    そのためにずっと 
    and so, I've always
    自分自身を欺いてた 
    fooled my own self,
    僕と君と貴方と私がいて 
    I and you, and you and I are here,
    それでいい…
    and that's good enough...


    最初からずっと 
    Even since the beginning,
    上手くなんていかないけど 
    it's never gone well, but
    そのためにきっと 
    it's for that very reason
    僕らには明日があるのだから 
    that we have a tomorrow, so
    泣いて笑って怒って喜んで 
    let's cry, smile, get angry, get joyous,
    また笑おう
    and smile yet again.
    1. Optional info

      1. Tags

  3. 446

    never/Otomachi Una


    Lyrics: Neko Allergy 
    Composing: Neko Allergy 
    Arrangement: Neko Allergy 
    Song: Otomachi Una

    一つ二つと歳を重ねて 
    One, then two, the years pile on,
    外面だけは大人になって 
    and we become adults only on the outside
    毎日が何時も何時も 
    Every day, it's always, always
    くだらなさ過ぎて笑えないや 
    so uninteresting, it's no laughing matter.
    一歩でも三歩でも 
    With one step or even three,
    前に進めば何かが変わる 
    if I step on forward, something will change.
    そんな言葉で自分を励ます 
    At least that's what I motivate myself with,
    そんな言葉で自分を欺く
    and what I deceive myself with.

    もう良いのかな… 
    I've had enough, maybe...
    ただ生きてることにはウンザリなんだ 
    I'm tired of merely being alive,
    もう良いのかも… 
    I've had enough, perhaps...
    けど心のどこかの何かが邪魔して 
    but something in my mind always gets in the way,
    何時まで経っても諦め切れない
    and however much time passes, I can't let it go.

    何十回、何百回辛いことがあって 
    Even if ten, a hundred painful things happen,
    何千回、何万回涙を流しても 
    even if a thousand, ten thousand times I let tears flow,
    世界の片隅で笑おうよ 笑おうよ いつか
    in some corner of the world, let's smile, let's smile, some day.

    1回きりの初めての人生 
    The first and only life,
    山あり谷あり凸凹人生 
    there's peaks and valleys, ups and downs in life,
    難しいな生きることって 
    how difficult it is, to live that is,
    10年そこらじゃ分からないや 
    and you wouldn't understand in just 10 years or so,
    って思ってたけど 
    or at least that's what I thought, but
    もう10年経っても分からないままさ
    another 10 years pass, and I still don't understand,
    あと10年は何も考えないで生きようか
    so without thinking about anything, let's live another 10 years.

    もう良いのかな… 
    I've had enough, maybe...
    ただ不安になるのはウンザリなんだ 
    I'm tired of merely being anxious,
    もう良いのかも… 
    I've had enough, perhaps...
    けどあの日の自分が許してくれなくて 
    but my self from that day wouldn't just let it pass,
    何時まで経っても足掻き続けるんだ
    and however much time passes, I continue the struggle.

    何十回、何百回悲しいことがあって 
    Even if ten, a hundred sad things happen,
    何千回、何万回涙を流しても 
    even if a thousand, ten thousand times I let tears flow,
    世界の片隅で生きようよ 生き続けよう ずっと
    in some corner of the world, let's live, let's live on, always.

    何十回、何百回辛いことがあって 
    Even if ten, a hundred painful things happen,
    何千回、何万回涙を流しても 
    even if a thousand, ten thousand times I let tears flow,
    世界の片隅で笑おうよ 笑おうよ けれど 
    in some corner of the world, let's smile, let's smile, but
    何十回、何百回悲しいことがあって 
    even if ten, a hundred painful things happen,
    何千回、何万回涙を流しても 
    even if a thousand, ten thousand times I let tears flow,
    世界の片隅で生きようよ 生き続けよう いつか
    in some corner of the world, let's live, let's live on, some day.
    1. Optional info

      1. Tags

  4. 515
    "ただ不安になるのはウンザリなんだ" doesn't this line have something to do with "anxious/anxiety" rather than just "i'm tired of being alive"?
  5. 520
    Fixed it! Gotta be careful with very similar lines next time.

Order by

Tags

Media
  1. #Status
Fandoms
  1. #vocaloid
Characters
  1. #Otomachi Una