Return to /vocaloid/

    Optional info

    1. Tags

  1. 491

    Mr. Dancing Dinosaur/Otomachi Una


    Lyrics: Hifumi (一二三)
    Composition: Hifumi (一二三)
    Arrangement Hifumi (一二三)
    Song: Otomachi Una

    いつだってそう言うんだ 
    It's always been said,
    拙く生きてんだって 
    go and live poorly,
    過去を隠す様に 
    and hide away the past
    嘘を重ね
    by piling on lies.

    最大限真実の 
    At most, spend time
    輪郭を残す様に 
    patch up appearances
    取り繕っては 
    by leaving outlines
    過ごしてる
    of the truth.

    そうやって 重ねた嘘が 
    In doing so, these pile of lies
    本当の君を地底へと沈めていく 
    sink into the earth with the real you,
    だって知る必要なんて 
    after all, there's no need
    どこにもないんだって 
    to truly know, whatsoever,
    思い過ごしたって 
    it'd be thinking too much,
    いつか気になるんだって
    and who would even care?

    だから恐竜さん 
    So, Mr. Dinosaur,
    だから恐竜さん 
    So, Mr. Dinosaur,
    嘘で固めた地から這い上がって 
    those feelings that crawled up from the earth
    あの子が化石へ変えようとした想い 
    hardened with lies, which that little one tried to turn to fossil,
    教えてよ
    tell me about them.

    踊る恐竜さん 
    Mr. Dancing Dinosaur,
    踊る恐竜さん 
    Mr. Dancing Dinosaur,
    思い出したくない過去であるなら 
    if there's memories you'd rather not recall,
    おどけた動きに 
    turn them to amusing movements
    変えて 笑わせて
    and make us laugh.


    何だってそうなんだ 
    Everything's like this after all,
    遠い過去であれば 
    if it's the distant past,
    もうどうでも良くなるはずなのにね 
    it should be of concern to no one, right?
    蘇る度僕は 
    Each time it's revived, I
    踏みつぶしたくなって 
    just wanna crush it to pieces,
    "思い出したくない"なんてさ
    'cause I "don't want it brought again."


    そうやって 
    In doing so,
    重ねた無理が 
    the pile of absurd tries
    本来の君を地底へ沈めてゆく 
    sink into the earth with the original you,
    そんな重圧でいつも 
    and under heavy pressure,
    抜け出せないんだって 
    it'd never get out, one would think,
    藻搔いてみせたって 
    and after an attempt at struggle,
    やがて石化するんだ
    finally one turns into fossil.


    だから恐竜さん 
    So, Mr. Dinosaur,
    だから恐竜さん 
    So, Mr. Dinosaur,
    忘れてしまいたいことの数だけ 
    for as many things you want to forget,
    あの子の心に地層を築いてゆくのだから 
    I'll pile up strata in that little one's heart,
    踊る恐竜さん 
    Mr. Dancing Dinosaur,
    踊る恐竜さん 
    Mr. Dancing Dinosaur,
    思い出しても心痛まぬ様に 
    so your heart wont hurt even when it's remembered
    おどけた記憶に 
    try turning it into
    変えてみせてよね
    an amusing memory, okay?


    そうやって 
    In doing so,
    重ねた嘘が 
    these pile of lies
    本当の君を地底へと沈めていく 
    sink into the earth with the real you,
    だって知る必要なんて 
    after all, there's no need
    どこにもないんだって 
    to truly know, whatsoever,
    思い過ごしたって 
    it'd be thinking too much,
    いつか気になるんだって
    and who would even care?


    だから恐竜さん 
    So, Mr. Dinosaur,
    だから恐竜さん 
    So, Mr. Dinosaur,
    嘘で固めた地から這い上がって 
    those feelings that crawled up from the earth
    あの子が化石へ 
    hardened with lies,
    変えようとした想い 
    which that little one tried to turn to fossil,
    教えてよ
    tell me about them.


    踊る恐竜さん 
    Mr. Dancing Dinosaur,
    踊る恐竜さん 
    Mr. Dancing Dinosaur,
    思い出したくない 
    if there's memories
    過去であるなら 
    you'd rather not recall,
    おどけた動きに変えて笑わせて 
    turn them to amusing movements and make us laugh
    過去をずっと忘れさせないで
    and let us never forget the past.

    とさせないで
    let us never let it be taken
    1. Optional info

      1. Tags

  2. 492
    "Pill up?" is that supposed to be 'pile' or is it just a term i've not heard of before? Thanks for the translation though, Hihumi deserves more recognition :)